Тото Кутуньо: Высказывание о гимне Януковича неправильно перевели

27 ноября, 09:49 | Юлия Зарицкая

Итальянский композитор и певец Тото Кутуньо опроверг информацию, распространенную украинскими СМИ, о его авторстве песни Ti Amo.

 

В письме Тото Кутуньо говорится, что в частности  речь идет о сюжете «Праздник встречи». Тото Кутуньо на телеканале СТБ 20 ноября, в котором говорилось о сходстве песни «Лидер», автором которой является Евгений Толочный, с песней Ti Amo.

 

"В этом репортаже было передано мое интервью, однако я не согласен с тем, как оно было переведено на украинский язык. Судя по переводу, я являюсь автором песни Ti Amo, но я никогда не делал такого заявления. И повторяю сегодня, как и ранее, что автором песни является Умберто Тоцци, и мне она не принадлежит", - заявил Кутуньо.

 

Вместе с тем известный итальянский композитор и певец предполагает, что, "скорее всего, речь идет о грубой ошибке в переводе".

 

"Во всяком случае, просмотрев мое интервью, любой человек с минимальным знанием итальянского языка сможет это проконтролировать и подтвердить", - отметил Кутуньо.

 

По мнению пресс-службы Кутуньо в Украине, текст на СТБ "фактически придумали сами".

 

"Их перевод слов Кутуньо "Конечно, это неприятно. Это же моя песня" (отвечая на просьбу журналиста прокомментировать факт плагиата со стороны штаба Партии регионов), а Тото говорит в этом синхроне: "Да да, Ti Amo песня Умберто Тоцци. Мне приятно, что люди...", - объяснили в пресс-службе.

 

Тото Кутуньо отметил, что лично не знаком с Виталием Галаем и Евгением Толочным - исполнителями песни Лидер, при этом пожелал им успеха "за то тепло и энтузиазм, которые они передают в их песне".

 

"Что касается песни Лидер, которую я слышал только один раз, во время моего недолгого пребывания в Киеве, я не считаю себя уполномоченным выражать мое мнение по одному отрывку песни, которая мне не принадлежит, и считаю, что соответствующее суждение должно принадлежать Умберто Тоцци", - пишет в своем письме Тото Кутуньо.

 

Как сообщалось, песня Лидер, "написанная" специально для предвыборной кампании Виктора Януковича была презентована в его присутствии в Одессе 3 октября.

 

Партия регионов заявила, что мелодия гимна избирательной кампании Януковича ни в коей мере не может являться плагиатом песни под названием Ti Amo.

 

По материалам УНИАН


      



................

Новости партнеров
...
...
...
...
...
Горячие темы
Новости партнеров
 


Каркасные дома

  
×
Читаем также: